Джонатан Кэрролл "Белые яблоки"

[aldanare]

У свежепереведенной книги Джонатана Кэрролла (2002 года разлива) четыре недостатка: обложка, обложка, обложка и перевод. Остальное - тоже не сплошные достоинства, но Кэрроллу многое прощают - если любят, конечно. Он - самый настоящий ребенок, еще в "Стране смеха" открывший для себя возможности текста как забавной игрушки и по сей день не наигравшийся. Кому-то он кажется несерьезным, а для кого-то становится одним из краеугольных камней персонального мироздания.

В "Белых яблоках" всего много. Даже чересчур.

От шоколадных тортов до устройства Вселенной. От всепобеждающей (а как же) любви до столь нежно любимой Кэрроллом идеи Бога-художника, Бога-игрока-в-бисер. Вместо бисера в данном случае - кусочки Смальты, а все это вместе называется Мозаикой.

Дальше были бы спойлеры, но я лучше расскажу, с чего все это начинается. Представьте: встретили вы коллегу по работе, ведете ничего не значащую беседу. А потом звонит телефон и вам сообщают, что этот ваш коллега только что умер. Чем дальше в лес, тем дольше вылезать: вы, оказывается, тоже умерли. Спокойно: потом вы воскресли. Ничего не помните? Какая жалость. Срочно вспоминать. Иначе - всеразрушающий Хаос доберется и до вас, и до вашего будущего ребенка, которому суждено в будущем объяснить Хаосу, кто во Вселенной хозяин... Нет, это не фэнтези, это такой у нас, детка, магический реализм. Эпических битв бобра с ослом не будет - зато придется изрядно помотаться в пространстве и во времени в поисках себя (а чего же еще?) и открыть спасительную силу воспоминаний.

В единое целое эта кэрролловская Мозаика складывается, тем не менее, с трудом. Нет, это не Рио-де-Жанейро не "Страна смеха", нет здесь того задора и обаяния, но это забавно. Минус обложка, конечно.

NB. Один из адресатов авторского посвящения - Нил Гейман.

Кросспост в ru_books

Comments

[melicenta77.livejournal.com]

Пожалуй, самая слабая вещь Кэрролла (из прочитанного мной). А до неё самой слабой я считала "Голос нашей тени".

[aldanare.livejournal.com]

Согласна, что отнюдь не лучшая.

[tighphanguir.livejournal.com]

Ну, с обложки-то воду не пить, а вот упоминание в недостатках перевода смущает. Каково авторитетное мнение Тари -- стоит читать? ;)

[aldanare.livejournal.com]

Сударь, вы на меня слишком многое возлагаете :)
Могу сказать, что прожить без данного конкретного Кэрролла его небольшим поклонникам вполне можно. После "Страны смеха" я вообще не понимала, как жила до нее. А тут... в общем, в коммунити сказали жестоко, но верно: от Кэрролла всегда ждешь большего. Уж так он планку поставил.

[aradiya.livejournal.com]

Я смотрела эту книгу в магазине, - раздумываю: купить ли? (обложка напоминает обложку женского романа:) - потому и не сразу заинтересовалась ей).

Из серии "мона-Лиза" я уже прочитала:
Элис Сиболд "Милые кости" и "Счастливая", Энн Райс "Скрипка", Р. Матесон "Куда приводят мечты", Мюррей Бэйл "Эвкалипт" (бесконечно тянулось повествование с описаниями деревьев:) но в конце развязка как-то ошеломила, не знаю чем, просто как то неожианно вдруг закончилось, и до меня дошёл смысл одного из отзывов о книге "одна из лучших историй ухаживания в мировой литературе" :) очаровало, наверное...)
Не могу пока осилить "Я - Мона Лиза"

Покупать или нет? ещё думаю о "Жена путешественника во времени" и... забыла название - там белая мышь (крыса?) на обложке...

[aldanare.livejournal.com]

Мне тоже эта серия оччень симпатична. У меня как раз сейчас стоит на полке "Жена путешественника во времени" и "Милые кости" - ждут своей очереди. Планирую ее пополнять.
А Кэрролла нужно начинать со "Страны смеха" - если зацепит, тогда читать все, что под руку попадется. В частности, в той же "Моне Лизе" переиздавали "Деревянное море" и "Свадьбу палочек", кажется.
С мышью на обложке - это "Цветы для Элджернона" Дэниела Киза. Прекрасная вещь, очень трогательная.

[den-shi.livejournal.com]

После этой вещи, пожалуй, перестану покупать Кэролла. Кредит доверия после "Страны смеха" исчерпан (((

Серия Мона-Лиза

[mblondy.livejournal.com]

В это серии есть Сара Уотерс "Тонка работа", "Бархатные коготки". Кто-нибудт читал? Как мнение?

Re: Серия Мона-Лиза

[aldanare.livejournal.com]

Я читала "Бархатные коготки". Очень милый викторианский "роман нравов", только издатели забыли предупредить в аннотации, что он про лесбиянок :) Оригинальное название, Tipping the Velvet - и вовсе эвфемизм для обозначения куннилингуса. Откровенные сцены присутствуют.