aldanare: (смеюсь вся)
Неприлично ржу, работа стоит.
Друзья-филологи, насладитесь же и вы.
Френд [livejournal.com profile] platonicus собрал у себя в посте заголовки "желтых" филологических новостей авторства [livejournal.com profile] nevmenandr и [livejournal.com profile] danefae. И это прекрасно.
Пост тут: http://platonicus.livejournal.com/498526.html

Мое любимое - под катом )
aldanare: (Рэйвенкло)
В [livejournal.com profile] sadtranslations что-то ни фига не постится, поэтому пока к себе повешу, а то пропадет же.

29.91 КБ

Скриншот отсюда: http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?P=.oi-513.ln-en

В русском оригинале - "Институт белка", разумеется :)

УПД. Как хорошо, что я сделала скриншот (в отличие от соседей по [livejournal.com profile] sadtranslations, бебебе) - по ссылке уже спохватились и исправили на protein research.
aldanare: (Рэйвенкло)
В [livejournal.com profile] sadtranslations что-то ни фига не постится, поэтому пока к себе повешу, а то пропадет же.

29.91 КБ

Скриншот отсюда: http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?P=.oi-513.ln-en

В русском оригинале - "Институт белка", разумеется :)

УПД. Как хорошо, что я сделала скриншот (в отличие от соседей по [livejournal.com profile] sadtranslations, бебебе) - по ссылке уже спохватились и исправили на protein research.
aldanare: (Рэйвенкло)
Рассказали дивную историю.
Жил-был один учитель черчения, преподавал в провинциальной украинской школе. И была у него одна проблема: он картавил. Тоже мне, проблема, скажут некоторые. Ну это кому как: для учителя это была такая Проблемища, что он за неимением в аптеках таблеток от картавости додумался этот недостаток скрывать.
И делал это. Несколько лет подряд, а потом признался своему классу на выпускном.
Скрывал - это значит не произносил ни единого слова, в котором был бы трагический звук Р.
Ни единого.
Как он выкручивался, не произнося на своих уроках ни "черчение", ни украинское "креслення" - неведомо. Вместо "карандаш" с полным правом говорил "оливець". На школьных выездах на прополку сурепки приказывал подопечным: "Удалите это желтенькое" (какое может быть "вырвите сурепку", вы что!). На уборке винограда называл этот самый злополучный виноград "белой ягодой" и "темной ягодой". Коллегу Киру Михайловну как-то умудрялся называть только по отчеству. Как он обходился с именами типа "Александр Григорьевич" - история умалчивает... Ну и так далее.
См. сабж.
Я в связи с этим вспоминаю, как в школе и, кажется, еще на первом курсе университета по капле выдавливала из себя наше родное белгородско-украинское фрикативное Г. И ведь выдавила. Но вот так отслеживать абсолютно все, что ты говоришь, и поминутно производить в голове работу по фильтрации нежелательных слов - это я не знаю, какой компьютер должен стоять в голове.
Рядом с тараканом, ради которого вся эта слоновья работа была затеяна.
aldanare: (Рэйвенкло)
Рассказали дивную историю.
Жил-был один учитель черчения, преподавал в провинциальной украинской школе. И была у него одна проблема: он картавил. Тоже мне, проблема, скажут некоторые. Ну это кому как: для учителя это была такая Проблемища, что он за неимением в аптеках таблеток от картавости додумался этот недостаток скрывать.
И делал это. Несколько лет подряд, а потом признался своему классу на выпускном.
Скрывал - это значит не произносил ни единого слова, в котором был бы трагический звук Р.
Ни единого.
Как он выкручивался, не произнося на своих уроках ни "черчение", ни украинское "креслення" - неведомо. Вместо "карандаш" с полным правом говорил "оливець". На школьных выездах на прополку сурепки приказывал подопечным: "Удалите это желтенькое" (какое может быть "вырвите сурепку", вы что!). На уборке винограда называл этот самый злополучный виноград "белой ягодой" и "темной ягодой". Коллегу Киру Михайловну как-то умудрялся называть только по отчеству. Как он обходился с именами типа "Александр Григорьевич" - история умалчивает... Ну и так далее.
См. сабж.
Я в связи с этим вспоминаю, как в школе и, кажется, еще на первом курсе университета по капле выдавливала из себя наше родное белгородско-украинское фрикативное Г. И ведь выдавила. Но вот так отслеживать абсолютно все, что ты говоришь, и поминутно производить в голове работу по фильтрации нежелательных слов - это я не знаю, какой компьютер должен стоять в голове.
Рядом с тараканом, ради которого вся эта слоновья работа была затеяна.
aldanare: (непонятная хрень)
Украинская наклейка на упаковке мягких вафель:

"Безквiтне тiсто"

Какое-какое, простите?..
aldanare: (непонятная хрень)
Украинская наклейка на упаковке мягких вафель:

"Безквiтне тiсто"

Какое-какое, простите?..
aldanare: (кокетка)
А это вот - френдлента принесла, не могу не поделиться.
"Пусть всегда будет солнце" на иврите и еще полудесятке языков.
Любопытно, что акценты в тексте несколько по-другому расставлены.

aldanare: (кокетка)
А это вот - френдлента принесла, не могу не поделиться.
"Пусть всегда будет солнце" на иврите и еще полудесятке языков.
Любопытно, что акценты в тексте несколько по-другому расставлены.

aldanare: (Рэйвенкло)
В Индонезии мне пришлось разговаривать по-английски почти половину времени - и с народом из ЮНИСЕФ, и с разнообразными местными, причем не только теми, кто знает язык, но и теми, кто думает, что знает. Они очень общительный народ, эти индонезийцы. А надо вам сказать, что индонезийский английский - он местами покруче хинглиша будет для восприятия...
И тем не менее я вполне справлялась, кажется, и мне про мой английский в результате стали понятны следующие вещи:
- когда я устаю, первым я забываю именно его. Соответственно, если вам вдруг начнет казаться, что со мной что-то не то - спросите у меня что-нибудь по-английски посложнее How are you? If possible.
- у меня новое английское слово-паразит - actually.
- свой ноутбук я называю не it, а he. То есть пока я определялась для себя со статусом зверушки, язык определился за меня.
- и пора бы уже, блин, завязывать со всеми этими школьными there is / there are. И со всем прочим "ту хум хау" тоже.
- несмотря на предыдущий пункт, моему английскому почему-то сделали комплимент и спросили, не училась ли я за границей. Может, он и правда не такой уж intermediate, как я привыкла про него думать? И, кстати, водятся ли где-то в сети надежные тесты, позволяющие проверить уровень языка?
aldanare: (Рэйвенкло)
В Индонезии мне пришлось разговаривать по-английски почти половину времени - и с народом из ЮНИСЕФ, и с разнообразными местными, причем не только теми, кто знает язык, но и теми, кто думает, что знает. Они очень общительный народ, эти индонезийцы. А надо вам сказать, что индонезийский английский - он местами покруче хинглиша будет для восприятия...
И тем не менее я вполне справлялась, кажется, и мне про мой английский в результате стали понятны следующие вещи:
- когда я устаю, первым я забываю именно его. Соответственно, если вам вдруг начнет казаться, что со мной что-то не то - спросите у меня что-нибудь по-английски посложнее How are you? If possible.
- у меня новое английское слово-паразит - actually.
- свой ноутбук я называю не it, а he. То есть пока я определялась для себя со статусом зверушки, язык определился за меня.
- и пора бы уже, блин, завязывать со всеми этими школьными there is / there are. И со всем прочим "ту хум хау" тоже.
- несмотря на предыдущий пункт, моему английскому почему-то сделали комплимент и спросили, не училась ли я за границей. Может, он и правда не такой уж intermediate, как я привыкла про него думать? И, кстати, водятся ли где-то в сети надежные тесты, позволяющие проверить уровень языка?
aldanare: (бурные аплодисменты!)
Я, кажется, уже когда-то говорила, что страстно обожаю русский язык XVIII века, когда он, моя прелессть, только формировался еще, и оттого такое творил с лексикой и синтаксисом, что обрыдаться можно.
Особенно в первой половине века - петровская эпоха, ага.
Тут у меня по ленте пробежали выдержки из петровского текста "О достоинстве гостевом, на ассамблеях быть имеющем". А я прочитала документ целиком и поняла, что его только так и надлежит постить, без купюр. Ибо прелесть неизъяснимая.

Сию заповедь применять постоянно, а не вспоминать какой пункт, стоя чурбаном посреди веселья )
aldanare: (бурные аплодисменты!)
Я, кажется, уже когда-то говорила, что страстно обожаю русский язык XVIII века, когда он, моя прелессть, только формировался еще, и оттого такое творил с лексикой и синтаксисом, что обрыдаться можно.
Особенно в первой половине века - петровская эпоха, ага.
Тут у меня по ленте пробежали выдержки из петровского текста "О достоинстве гостевом, на ассамблеях быть имеющем". А я прочитала документ целиком и поняла, что его только так и надлежит постить, без купюр. Ибо прелесть неизъяснимая.

Сию заповедь применять постоянно, а не вспоминать какой пункт, стоя чурбаном посреди веселья )
aldanare: (задумалась)
Была у меня школьная подруга Т. - собственно, почему "была", она и сейчас вполне себе есть, мы даже фкантакти нашлись, слава вебдваноль. Так вот, однажды я пришла к ней в гости, уже будучи студенткой-первокурсницей, с совсем другой и очень взрослой жизнью. И мы часа четыре этой самой жизнью самозабвенно друг с другом делились: кто, где, с кем, зачем и почем. А когда череп затрещал по швам от обилия в него напиханного, я стала прощаться.
- Ну заходи как-нибудь еще, - сказала Т., - хоть поговорим.
- Как это - "хоть поговорим"? - удивилась я. - А чем мы тут все это время занимались?
- Как чем, - пожала плечами Т., - обменивались информацией.

...С тех пор я стала понимать разницу между "обмениваться информацией" и "разговаривать". Понимать, но не формулировать. Поэтому вешаю эту историйку для памяти - чтоб было на что ссылаться, если кто вопросит об этой самой разнице.
aldanare: (задумалась)
Была у меня школьная подруга Т. - собственно, почему "была", она и сейчас вполне себе есть, мы даже фкантакти нашлись, слава вебдваноль. Так вот, однажды я пришла к ней в гости, уже будучи студенткой-первокурсницей, с совсем другой и очень взрослой жизнью. И мы часа четыре этой самой жизнью самозабвенно друг с другом делились: кто, где, с кем, зачем и почем. А когда череп затрещал по швам от обилия в него напиханного, я стала прощаться.
- Ну заходи как-нибудь еще, - сказала Т., - хоть поговорим.
- Как это - "хоть поговорим"? - удивилась я. - А чем мы тут все это время занимались?
- Как чем, - пожала плечами Т., - обменивались информацией.

...С тех пор я стала понимать разницу между "обмениваться информацией" и "разговаривать". Понимать, но не формулировать. Поэтому вешаю эту историйку для памяти - чтоб было на что ссылаться, если кто вопросит об этой самой разнице.
aldanare: (Рэйвенкло)

Люблю английский язык, что хотите со мной делайте.
Только что в последней серии Castle выудила дивное словечко - frenemy.
Любимое Шалтаем-Болтаем слово-бумажник: friend + enemy.
Заклятый друг, в общем. Или закадычный враг.
По-моему, роскошно.

aldanare: (Рэйвенкло)

Люблю английский язык, что хотите со мной делайте.
Только что в последней серии Castle выудила дивное словечко - frenemy.
Любимое Шалтаем-Болтаем слово-бумажник: friend + enemy.
Заклятый друг, в общем. Или закадычный враг.
По-моему, роскошно.

aldanare: (я к вам пишу)
Вчера вечером таксист поинтересовался у меня буквально следующим:
- Простите, вам в салоне газом не воняет? А то у меня панацея...

И как я догадалась, что последнее слово - на самом деле паранойя?..
А что, оба слова греческие, как не спутать...

aldanare: (я к вам пишу)
Вчера вечером таксист поинтересовался у меня буквально следующим:
- Простите, вам в салоне газом не воняет? А то у меня панацея...

И как я догадалась, что последнее слово - на самом деле паранойя?..
А что, оба слова греческие, как не спутать...

aldanare: (к оружию)
По ссылке меня вынесло на один астрологический сайт с гороскопами знаменитостей. А на сайте у меня вынесло мозжечок.
Потому что уменьшительно-ласкательное сокращение Весов у них выглядит как "Весяшки". И "Весяшка", если речь о женщине.
Весяшка, приехали.
Второй день занимаюсь деривацией в извращенной форме: Тельчишки, Скорпиошки, Стрельчишки, Рачишки...
Но Весяшки все равно делают их всех.
Пойду повешусь, простите за каламбур.

Ваша Т., Весы (я настаиваю!)

Profile

aldanare: (Default)
Светлана aka Тари

October 2015

S M T W T F S
     123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 24th, 2017 12:11 am
Powered by Dreamwidth Studios