Девки в озере купались

[aldanare]

А если кто-то еще сомневается в моем чувстве юмора, то более не сомневайтесь - оно у меня странное.
Вот сегодня, например, меня до коликов рассмешили переводы отечественных нецензурных частушек на английский.
Мой фаворит (самый пристойный, к слову):

Ты чего меня ударил
Балалайкой по плечу?
Я того тебя ударил,
Познакомиться хочу!

Why’d you hit me on the shoulder
With a musical device?
I just hit you on your shoulder
‘Cause I wanna fuck you twice!

А этот чуть менее пристойный:

Восемнадцатого, в среду

Я в Москву ебаться еду!
Паровоз придуман, братцы,
Чтоб везти меня ебаться!

I am driving my old truck

To L.A. for some sweet fuck
Truck is awesomest invention
To relieve the sexual tension
Ну и по ссылке еще море разнообразного. Но если вы не знаете английского - смешно не будет.
(Кстати, про fucking piece of iron я уже где-то слышала, но остальное вижу впервые.)

Comments

[mahyak.livejournal.com]

о-о-о....
ну всё, день пропал.

[aldanare.livejournal.com]

the same shit :)

[tiuntaier.livejournal.com]

в одном славном питерском пабе кое-что из это серии на потолке написало. про fucking peace of iron и про fish in thick tomato sause, как минимум)

[aldanare.livejournal.com]

Это, таки да, давнее народное творчество. Народ придумал - народ и перевел, хуле.

[tar-viniel.livejournal.com]

Йээээ!)))

[amarinn.livejournal.com]

аааа!

вот это владение языком, вот это я понимаю!!!

[aldanare.livejournal.com]

Я от количества, э, синонимов просто в радостном ахуе :)

[amarinn.livejournal.com]

А меня больше всего проперло изящество в перенесении реалий на иноземную почву:)

[kite-channel.livejournal.com]

истерика)))) я многих из этих не видела)))))

а про fish in thick tomato sauce мы когда-то по пьяни на мотив light my fire пели)))

[tiuntaier.livejournal.com]

чорт, и правда ложится)))

[kite-channel.livejournal.com]

и душевно ж, блин, выходит))))

[aldanare.livejournal.com]

А полный текст не помнишь? :)

[kite-channel.livejournal.com]

fish in thick tomato sauce
swims in happy comatose
only me, pathetic whim,
have no fucking place to swim
come on, baby, light my fire)))))

[aldanare.livejournal.com]

Восторг :)))

[lord-julian.livejournal.com]

О да, прекрасно!

[ulf-nordling.livejournal.com]

Это щикарно!

[gingeriana.livejournal.com]

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!

[werekat.livejournal.com]

Русский английский, аааа. Низзя же так... Понравилась всего парочка, про рельсы и баян.

Но идея хороша! Пришло в голову, что некоторые можно перевести заново или отредактировать.

I shall never trust again!
He had fucked me while I dreamt
Took my fair and bouncy tits
Tied them tightly to my clit

Darling mine in a bad mood
Swallowed three big planks of wood
Thrice eleven weeks had passed
She shat wardrobes from her ass!

Girl went swimming; showed a stunt
Caught a fish into her cunt!
It's too bad about the carp
But her fishing's pretty sharp!

Последнее, скорее, не читать, а напевать на мотив народных песен.

The willow swayed over the river
The girls sang so prettily
We banged each other so fairly
That the whole farm had come to see