My lovely English
Feb. 15th, 2010 04:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aldanareВ Индонезии мне пришлось разговаривать по-английски почти половину времени - и с народом из ЮНИСЕФ, и с разнообразными местными, причем не только теми, кто знает язык, но и теми, кто думает, что знает. Они очень общительный народ, эти индонезийцы. А надо вам сказать, что индонезийский английский - он местами покруче хинглиша будет для восприятия...
И тем не менее я вполне справлялась, кажется, и мне про мой английский в результате стали понятны следующие вещи:
- когда я устаю, первым я забываю именно его. Соответственно, если вам вдруг начнет казаться, что со мной что-то не то - спросите у меня что-нибудь по-английски посложнее How are you? If possible.
- у меня новое английское слово-паразит - actually.
- свой ноутбук я называю не it, а he. То есть пока я определялась для себя со статусом зверушки, язык определился за меня.
- и пора бы уже, блин, завязывать со всеми этими школьными there is / there are. И со всем прочим "ту хум хау" тоже.
- несмотря на предыдущий пункт, моему английскому почему-то сделали комплимент и спросили, не училась ли я за границей. Может, он и правда не такой уж intermediate, как я привыкла про него думать? И, кстати, водятся ли где-то в сети надежные тесты, позволяющие проверить уровень языка?
И тем не менее я вполне справлялась, кажется, и мне про мой английский в результате стали понятны следующие вещи:
- когда я устаю, первым я забываю именно его. Соответственно, если вам вдруг начнет казаться, что со мной что-то не то - спросите у меня что-нибудь по-английски посложнее How are you? If possible.
- у меня новое английское слово-паразит - actually.
- свой ноутбук я называю не it, а he. То есть пока я определялась для себя со статусом зверушки, язык определился за меня.
- и пора бы уже, блин, завязывать со всеми этими школьными there is / there are. И со всем прочим "ту хум хау" тоже.
- несмотря на предыдущий пункт, моему английскому почему-то сделали комплимент и спросили, не училась ли я за границей. Может, он и правда не такой уж intermediate, как я привыкла про него думать? И, кстати, водятся ли где-то в сети надежные тесты, позволяющие проверить уровень языка?
