Ванильное небо

[aldanare]

или еще раз о трудностях перевода.

"Ванильное небо" относится к числу тех фильмов, про которые только рот откроешь - уже спойлер. Поэтому настоятельно рекомендую лезть под кат только смотревшим. Несмотревшим же настоятельно рекомендую посмотреть, ибо оно того стоит, а потом лезть под кат. Если вам, конечно, интересно, какую офигительную возможность упустили наши горе-переводчики...


Главгерой (Том Круз с рожей, наконец-то допросившейся кирпича) в тюрьме под надзором психиатра (белый и пушистый Курт Рассел) судорожно пытается сообразить, где он был в ночь с 19 на 21 августа. Психиатр вопрошает: "Кто такая Элли?" Круз делает страшные глаза из-под маски. Психиатр: "Ты всю ночь кричал ее имя!" И ведь никакой Элли действительно не было...

Чуть позже, когда на героя снисходит прозрение, выясняется, что Элли - это не имя, а аббревиатура корпорации под названием "Life Extention" (Продление жизни), сокращенно LE (Эль И). Разумеется, переводчики это прохлопали, и в нашем прокате так и осталось невыясненным, who's the fuck is Элли. Зато они радостно сократили "Продление жизни" до ПЖ...

А теперь представьте себе, как бы себя повели переводчики, будь у них чувство юмора (не самый плохой заменитель чувству языка)...

Психиатр. Ты всю ночь кричал: "До чего довел планету этот фигляр ПэЖэ!!!" Кто такой ПэЖэ?!

Comments

[rosovezki.livejournal.com]

Рекомендую посмотреть оригинал Алессандро Аменабара под названием "Открой глаза". Та же Пенелопа Крус, но без Тома, который действительно заслуживает кирпича

[linda-lotiel.livejournal.com]

поддерживаю. "Открой глаза" гораздо приятнее..

[aldanare.livejournal.com]

Охотно верю. Я в курсе, что "Ванильное небо" - это самовывоз из Испании. Вот только где ж первоисточник раздобыть в наших широтах?..

[linda-lotiel.livejournal.com]

я же и не вспомню, где брала. А может и по телевизору смотрела.