Нил Гейман "Дети Ананси"

[aldanare]

Постзилантовская рефлексия пока подождет - мне страшно интересно, не растеряла ли я в бесконечных странствиях тела и духа свои профессиональные навыки.

Повод есть - хороших книг-то меньше не становится.

Причем с этими книгами не перестают происходить престранности. Моя рецензия на славниковский "2017" совпала с ее днем рождения.
А вынырнув на часик из "Детей Ананси" - воздуху глотнуть - я обнаружила, что Нил Гейман родился аккурат в тот самый день, 10 ноября.
Красавцу стукнуло 46. А это значит, что нас еще ждет как минимум 30 нескучных лет. Тьфу-тьфу-тьфу.

Местами Нил Гейман смотрится - прошу прощения за крамолу - прижизненной реинкарнацией Брэдбери. В случае ухода последнего в вечность (протестую, Брэдбери бессмертен!) американская фантастика окажется в хороших руках. Правда, руки эти - урожденного англичанина, и здесь кроется тот еще подвох, о значении которого мы пока можем только смутно догадываться...

"Дети Ананси" - не продолжение "Американских богов". По крайней мере, не сюжетное. Тамошний бог-паук Ананси - не наш старик Ананси, который приколист и любимец женска полу, по-высоконаучному трикстер, а по-русски просто раздолбай...

- Он не был богом. Он был моим папой.
- Можно быть и тем, и другим, - пожала плечами старуха. - Такое случается.

   Старик Ананси умер? Интересно, зачем ему это понадобилось?.. Его сын, Толстый Чарли Нанси - зануда и неудачник, потому что все хорошее, что было в его папаше, досталось его брату, которого так и зовут - Паук. Хотя лучше бы никакого брата не было - подумает Чарли несколько дней спустя, когда братишка-обаяшка наделает шороху на работе Чарли и мимоходом уведет его невесту...

Знаете, чем боги отличаются от людей? У первых нет совести. Еще и поэтому не стоит вступать с ними в сделки. Чарли этого не знал, когда отправлялся на Край Света - вернее, в самое его начало - искать, кто бы помог ему избавиться от Паука...

Ананси насолил многим богам, но более всего его ненавидит Тигр - за то, что много тысяч лет назад неугомонный Ананси вытеснил его из сердец и мыслей людей. Так эра страха и насилия, жертв и хищников сменилась другой - эрой, в которой полагаться нужно на хитрость и изощренный ум. 

"Так вот, в принадлежащих Ананси сказках есть и хитринка, и шалости, и мудрость. И люди по всему миру перестали думать  лишь о том, как бы стать охотником и не превратиться в добычу. Выход из положения они начали искать с помощью ума, а не силы... Вот когда они начали творить мир".

Плети свою паутину, старик Ананси, древнюю, как мир, паутину баек и историй, в одной из которых - той, которую мы читаем - Толстый Чарли Нанси в конце концов найдет - кого бы вы думали? - себя, чего и вам всем желает.

А еще Гейман определенно переобщался с Терри Пратчеттом (соавтором по "Добрым предзнаменованиям"), и нельзя сказать, что это не пошло ему на пользу... 
 
" Мэв Ливингстон всякого ожидала от смерти, но уж никак не раздражения. Тем не менее она была раздражена. Ей надоело, что сквозь нее проходят, надоело, что на нее не обращают внимания, и больше всего ей надоело то, что она не в силах покинуть офисное здание в Олдвиче".

Впрочем, Гейман все равно остался Гейманом - хитрющим сказочником-затейником (ох уж эти сказочники!), вечно умудряющимся выкапывать из коллективного бессознательного что-то совершенно макабрическое, темное и запредельное. А моментами он сентиментален настолько, что глаза щиплет.

А с переводчицей давно пора что-нибудь сделать, да... "Яд пауков встречается многих разновидностей" - ну когда же, когда Геймана начнут переводить не только с английского, но и на русский?! Срочно читать оригинал. Его есть здесь.

Кстати, Нил Гейман посвятил эту книгу мне. Ну ладно, ладно, вам тоже. Не верите - суньтесь на первую страницу.

ЗЫ. Anansi Girl на юзерпике - подарок

_nm 

 

Comments

[ingwar13.livejournal.com]

Читал именно в оригинале и именно оттуда. Но книгу купил. Гейман рулит без сомнения.
Кстати, как для меня, он очень похож на Муркока. Точнее, Гейман "Дым и зеркала" на Муркока в "Лондон, любовь моя". Два лондонца из близкий поколений.

[aldanare.livejournal.com]

До этой муркоковской вещи я еще не добралась... Но доберусь обязательно!
А Гейман еще и на Желязны похож. И он сам этого не отрицает :)

[q-w-z.livejournal.com]

ну дык он стебётся на Муркоком в этом рассказе
(как над Лафвкрафтом в "Особом Шоготском")
и пишет в комментариях что был его фанатом

[aldanare.livejournal.com]

Вообще-то это роман...
По мотивам Муркока Гейманом написан рассказ "Одна жизнь под соусом из раннего Муркока" (сборник "Дым и зеркала") - только там никакого стеба нет, вполне уважительное отношение к клдассике, как и в случае с "Особым шогготским"...

[q-w-z.livejournal.com]

не знаю, не знаю
по мне так смеется, тонко только

[aldanare.livejournal.com]

Вполне допуская очччень тонкий английский юмор :)