Амос Тутуола "Моя жизнь в Лесу Духов"
Aug. 7th, 2006 04:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aldanareНе складывается у меня с Африкой. Никак. При всех стараниях. Ни я ее не могу полюбить, ни она меня.
Не моя вся эта африканская экзотика. Не разворачиваются мозги под нужным углом. Инопланетяне они для меня.
Не сложилось пару лет назад с Беном Окри - "Голодная дорога" была брошена на стопятидесятой странице - теперь не складывается с классиком. Первопроходцем. Африканским Гомером. Ни в какую не могу договориться с Амосом Тутуолой.
Впрочем, не все потеряно: при периодическом распинывании спящего во мне филолога начинает читаться не повествование, а язык. Получается такой себе африканский почти-Платонов - откопать бы в оригинале, на неродном его английском...
Но домашние животные, а главное звери, устрашающе путались у нас под ногами, и тогда мы помчались зигзагообразно - сначала на север, а после к югу, где большая река пересекала дорогу, которая вела в безопасное место, или недалекий бабушкин город.
А враги с каждым выстрелом подступали все ближе, и мы поспешно переправились через реку и еще поспешней побежали дальше, и когда увидели развесистое дерево, на котором росли африканские фрукты, то свернули к дереву, чтоб найти убежище, но, пока мы бежали со всех ног вокруг дерева, - может, нам удастся отыскать убежище, - на землю упали два спелых плода, и брат подобрал их и сунул в карман, а когда убежища под деревом не нашлось, он подхватил, или взял, меня на руки, потому что я оказался по малолетству слабый и не мог бежать так же быстро, как он. Но и сам он оказался по малолетству слабый, чтоб нести на руках такой груз, как я, и вот, пробежав только десять футов, он успел упасть раз пять и больше.
Дальше этот самый малолетний Я попадет в Лес Духов и протусуется там какое-то мифологическое время, и экшен там будет такой, что Афанасьев нервно пьет йад в коридоре вместе с братьями Гримм.
Но не мое это все, органически.
Но один момент меня просто подвинул.
Не моя вся эта африканская экзотика. Не разворачиваются мозги под нужным углом. Инопланетяне они для меня.
Не сложилось пару лет назад с Беном Окри - "Голодная дорога" была брошена на стопятидесятой странице - теперь не складывается с классиком. Первопроходцем. Африканским Гомером. Ни в какую не могу договориться с Амосом Тутуолой.
Впрочем, не все потеряно: при периодическом распинывании спящего во мне филолога начинает читаться не повествование, а язык. Получается такой себе африканский почти-Платонов - откопать бы в оригинале, на неродном его английском...
Но домашние животные, а главное звери, устрашающе путались у нас под ногами, и тогда мы помчались зигзагообразно - сначала на север, а после к югу, где большая река пересекала дорогу, которая вела в безопасное место, или недалекий бабушкин город.
А враги с каждым выстрелом подступали все ближе, и мы поспешно переправились через реку и еще поспешней побежали дальше, и когда увидели развесистое дерево, на котором росли африканские фрукты, то свернули к дереву, чтоб найти убежище, но, пока мы бежали со всех ног вокруг дерева, - может, нам удастся отыскать убежище, - на землю упали два спелых плода, и брат подобрал их и сунул в карман, а когда убежища под деревом не нашлось, он подхватил, или взял, меня на руки, потому что я оказался по малолетству слабый и не мог бежать так же быстро, как он. Но и сам он оказался по малолетству слабый, чтоб нести на руках такой груз, как я, и вот, пробежав только десять футов, он успел упасть раз пять и больше.
Дальше этот самый малолетний Я попадет в Лес Духов и протусуется там какое-то мифологическое время, и экшен там будет такой, что Афанасьев нервно пьет йад в коридоре вместе с братьями Гримм.
Но не мое это все, органически.
Но один момент меня просто подвинул.
Странно, что я раньше этого не замечала.
А именно - главгерой попадает "на ту сторону", в Лес Духов по одной причине: потому как по малолетству не отличал худа от добра!
Твою мать, сказала я себе. А ведь как четко.
Расплывчатость морально-этических норм плюс малый возраст - и все, и поминай как звали на этой стороне... А какие проблемы - ты ведь еще, по сути дела, не человек...
А именно - главгерой попадает "на ту сторону", в Лес Духов по одной причине: потому как по малолетству не отличал худа от добра!
Твою мать, сказала я себе. А ведь как четко.
Расплывчатость морально-этических норм плюс малый возраст - и все, и поминай как звали на этой стороне... А какие проблемы - ты ведь еще, по сути дела, не человек...
