О пользе словарей
Jul. 6th, 2006 12:59 pmВстретилось мне тут нерусское слово "релевантный" в таком вот контексте (не ручаюсь за точность цитаты):
- Этот человек мне абсолютно не релевантен.
Мою филологическую подкорку дернуло: вроде четкого определения дать не могу, а что-то меня во фразе напрягает...
Полезла в словарь иностранных слов (15-е издание, 1988 год - более нового в доме не нашлось).
"Релевантность - смысловое соответствие между информационным запросом и полученным сообщением" !!!!!!!
Сижу в осадке, в коий выпала, и размышляю о контекстах.
Пожалуй, с тем же успехом можно было сказать/написать "Этот человек мне трансцендентен".
Да здравствуют словари и умение ими пользоваться.
Всем рекомендую.