Институт благородных белок

[aldanare]

В sadtranslations что-то ни фига не постится, поэтому пока к себе повешу, а то пропадет же.



Скриншот отсюда: http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?P=.oi-513.ln-en

В русском оригинале - "Институт белка", разумеется :)

УПД. Как хорошо, что я сделала скриншот (в отличие от соседей по sadtranslations, бебебе) - по ссылке уже спохватились и исправили на protein research.

Comments

[itial.livejournal.com]

Уже постится, просто вас таких зорких много оказалось :)

[aldanare.livejournal.com]

Ага, вижу уже. Там, оказывается, весь сайт такой.

[dana-lana.livejournal.com]

а и поучилась бы я в беличьем институте!!!

[aldanare.livejournal.com]

Я думаю, в этом институте скорее производят анализ и синтез белок :))

[nof-nof.livejournal.com]

...и думала я, что больше смешного не будет, но - внимение!!!
http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?H=show_org&P=.ln-en.oi-805.vi-.fi-.oi-932&

[aldanare.livejournal.com]

Да, там у них весь сайт такой: http://community.livejournal.com/sadtranslations/933645.html

[aldanare.livejournal.com]

А некоторые уже и бизнес на этом делают:
http://www.zazzle.com/squirrel_institute_http_www_ras_ru_win_db_sh_tshirt-235517052532462254

[tsaritsa-esther.livejournal.com]

Borispil Airport
Hall of expectation
http://dirty.ru/comments/288733#5670255

[aldanare.livejournal.com]

Ооо, а я этого не помню в Борисполе... Может, он в другом терминале.
Но да, название настораживающее...

[blja-o-dun.livejournal.com]

А можно объяснить непонятливым, в чем суть? Перевод то корректный.

[aldanare.livejournal.com]

expectation - это высокий штиль, скорее "упование", "предвкушение", чем собственно ожидание самолета :) а зал ожидания в аэропорту обычно lounge.

[blja-o-dun.livejournal.com]

А!))) Тады понятно :)
Впрочем, зная порой наши аэропорты - это таки упование))))

[elven-gypsy.livejournal.com]

Беличий институт!!!

[aldanare.livejournal.com]

Кандидаты и доктора бельчьих наук, а то :)

[on-dit.livejournal.com]

un-fucking-believable...

[aldanare.livejournal.com]

Российская Академия Наук, да.

[http://users.livejournal.com/_73_/]

Это настолько прекрасно, что я даже не верю что так бывает

[aldanare.livejournal.com]

Ну, на сайте уже и нет - убрали. Но да, оказывается, вполне себе бывает.

[fottisimo.livejournal.com]

Видимо они там изучают белок после физического применения химического оружия :)))

[aldanare.livejournal.com]

За что вы так белок, они хорошие :)