My lovely English

[aldanare]

В Индонезии мне пришлось разговаривать по-английски почти половину времени - и с народом из ЮНИСЕФ, и с разнообразными местными, причем не только теми, кто знает язык, но и теми, кто думает, что знает. Они очень общительный народ, эти индонезийцы. А надо вам сказать, что индонезийский английский - он местами покруче хинглиша будет для восприятия...
И тем не менее я вполне справлялась, кажется, и мне про мой английский в результате стали понятны следующие вещи:
- когда я устаю, первым я забываю именно его. Соответственно, если вам вдруг начнет казаться, что со мной что-то не то - спросите у меня что-нибудь по-английски посложнее How are you? If possible.
- у меня новое английское слово-паразит - actually.
- свой ноутбук я называю не it, а he. То есть пока я определялась для себя со статусом зверушки, язык определился за меня.
- и пора бы уже, блин, завязывать со всеми этими школьными there is / there are. И со всем прочим "ту хум хау" тоже.
- несмотря на предыдущий пункт, моему английскому почему-то сделали комплимент и спросили, не училась ли я за границей. Может, он и правда не такой уж intermediate, как я привыкла про него думать? И, кстати, водятся ли где-то в сети надежные тесты, позволяющие проверить уровень языка?

Comments

[itial.livejournal.com]

actually, похоже, лидирует в английских словах-паразитах :))

[aldanare.livejournal.com]

Наряду с really, ага :)

[mrrinka.livejournal.com]

Э, а что должно быть вместо there is / there are? :)

[aldanare.livejournal.com]

Не "должно быть вместо", а существует вариативность конструкций: There is a book on the table и A book is on the table, просто второе в современном языке употребляется чаще. В американском английском there is вообще практически нет, зато кругом lay и sit (ну да, неодушевленные предметы тоже "сидят").
Если по ощущениям - глагол to be вообще слишком малоинформативный, чтобы быть в предложении единственным.

[mahyak.livejournal.com]

мне всегда казалось, что "There is a book on the table" и "A book is on the table" отличаются акцентами.
в первом случае ты говоришь, что на столе есть некая книга, а во втором, что книга - на столе.
или нет?

[aldanare.livejournal.com]

Насколько я понимаю, в английском порядок слов почти никак не влияет на расстановку акцентов. И конструкций, в которых, кроме глагола to be, больше никаких глаголов нет, вообще сейчас становится все меньше и меньше. По поводу there is / there are я читала, что их не очень рекомендуется использовать, это выдает "школьный английский".

[mahyak.livejournal.com]

ну, судя по книжкам, порядок слов очень даже влияет.
хотя вполне допускаю, что "книжный английский" тоже всех выдает с потрохами.
а насчет "there is/are", оно и в русском, в принципе, точно так же. Никто ж не говорит "На столе есть книга", все действительно говорят "лежит" или "валяется".

[animal-tristia.livejournal.com]

у меня новое английское слово-паразит - actually

гы, та же фигня

[aldanare.livejournal.com]

Я так думаю, что на русский его надо переводить как "в натуре" или "бля буду" :)

[zombirella.livejournal.com]

Try use "in fact" instead. :)
А как правило, while cама глубоко уверена, что твой английский так-себе, от окружающих, как на зло, слышишь: "Wow! Your English is amazing! You should join our newspaper!"...

Been there, done that.. :)
Еще пару-тройку поездок и английский даже в полуобморочном состоянии помнить будешь.

Кстати, вычитала сегодня, на Сулавеси приняли корейский хангыль (азбуку) в качестве основной. Правда, для племени CiaCia (ТиаТиа), но все-таки! :)

Я после 99-го перестала часто использовать actually, моя "беда" gotta, gonna, dunno, wanna... :) И мои фейсбуковые одноклассники ain't that much help on getting rid of it. :)

[aldanare.livejournal.com]

In fact - это идея, осталось ввести его в активный словарь - а это сложнее, потому что подсознание всякий раз из своих запасов вытаскивает то, что ближе всего лежит...
А язык у меня, видимо, где-то не очень глубоко пока лежит, потому что таки слетает при усталости. По крайней мере, активная его часть - читать на английском я могу в любом состоянии...

Про Сулавеси - зачем, интересно, им это понадобилось?.. При том, что там есть вполне себе общий индонезийский язык, придуманный специально для общения. Пишется латиницей, читается как пишется. Кому и зачем там корейская азбука понадобилась - нипанятна...

[zombirella.livejournal.com]

Вот я и говорю: Еще пара поездок.. :)

А пишут, эта народность своей письменности не имела и в школах не хотели преподавать их язык (Bahasa TiaTia), а те, что с латиницей - немного другое племя.
К тому же, корейская азбука признана ЮНЕСКО мировым наследием и одной из самых удобных и оптимальных. В инетах полно на то ссылок.

[gingeriana.livejournal.com]

yep, actually - довольно распространённая зараза, вместе с kinda :)

протестиццо можно почти на любом сайте языковой школы. приличной, я имею в виду. лондонский или брайтонской какой-нибудь. тест будет довольно общий, но кой-чего понять можно.
ещё можно найти где-нибудь на торрентах пробники теста TOEFL, если хочется сделать всё по-взрослому :)

[aldanare.livejournal.com]

А как эти школы в гугле искать?
TOEFL - это идея, попробую поискать.

[gingeriana.livejournal.com]

english language school и название города, который тебе больше нравится :)
я, к несчастью, уже и не помню, как они все назывались. но видала я в нескольких точняк