Телешоу: реабилитация

[aldanare]

"Вконтакте", цельнотянутый, как всем известно, с "Фейсбука", среди пунктов анкеты "О себе" содержит и "Любимые телешоу".
Господа, так, на всякий случай: TV show - это вообще-то чаще всего не "телепередача", а "сериал". Скачанный с торрентов и просмотренный на компе докторхаус - все равно TV show, потому что снимается изначально для телевидения, а не для торрентов.
А сериалы у нас нынче, если кто еще не в курсе, смотреть не зазорно, ибо за последние лет пятнадцать они дивно получшели.
А я что, я ничего, у меня там честные X-files, Firefly и IT Crowd. Мне просто весело читать в этой графе всякие проклятия презренному зомбоящику от законченных хаусоманов, лостофилов и прочих browncoats, смайлик.

Comments

[aveleen.livejournal.com]

Гыы.

Тоже нежно люблю IT-crowd. Хотя свежий сезон вызывал у меня смешанные чувства ("ребята, что вы курили?").

[aldanare.livejournal.com]

IT Crowd меня радует диапазоном юмора - от сатиры на корпоративную культуру до незамутненного, почти монтипайтоновского театра абсурда. Вот последний сезон - он как раз с сильным уклоном в последнее :)

[alphyna.livejournal.com]

плюс один, между прочим.

[morenwen.livejournal.com]

А у меня там КВН:)
Пойду добавлять Хауса:))

[aldanare.livejournal.com]

Волчанка косит наши ряды ;)

[morenwen.livejournal.com]

І не кажіть, куме...

[nika-ru.livejournal.com]

меня это тоже страшно забавляет
ты посмотрела, посмотрела, посмотрела?

[aldanare.livejournal.com]

Третий сезон? Одна серия осталась, я как-то очень с ним торможу.
Или ты про Dollhouse ;)? Скачала, могу хоть сегодня посмотреть.

[nika-ru.livejournal.com]

про Dollhouse, конечно :)
сама я от третьего сезона IT Crowd осилила только первую серию.

[aldanare.livejournal.com]

От третьей-четвертой я валялась покатом. Второй сезон был не такой веселый, как по мне.

А Dollhouse - заметано - смотрю сегодня ночером :)

[tinedel]

а про гота это в первом или во втором было?

and double-flash!

[aldanare.livejournal.com]

Гот - кажись, в первом появляется, эпизод 4 или 5.

[aveleen.livejournal.com]

"Are you seeded?"
"I am very highly seeded, we have two children."

[aldanare.livejournal.com]

Верк, сорри, не успела сегодня посмотреть. Постараюсь завтра.

[garrido-a.livejournal.com]

во. а я-то не знал. и все равно, обрати внимание, не проклинаю. ну пойду теперь тоже грамотным продемонстрируюсь. спасибо за науку! :)

[aldanare.livejournal.com]

Не за что :) Это значение, кстати, не так давно и появилось - но в американском английском оно основное.

[molena]

хо, я изрекаю проклятия только презренному вконтакту)))

[aldanare.livejournal.com]

А я грешна, запятналась. Уж больно много там знакомых людей, которым влом вести ЖЖ. Ну и встречи удобно организовывать.

[molena]

на самом деле нынче есть множество причин завести вконтакт, но я этого делать не буду принципиально. мне очень не нравятся ресурсы, на которых тебя буквально вынуждают зарегистрироваться.

[aldanare.livejournal.com]

Понимаю. С Одноклассников я свалила и ничуть не жалею. Но Контакт мне пока еще, видимо, нужен.

[molena]

одноклассников я случайно завела, но они мне не мешают - я туда заглядываю не чаще пары раз в месяц, и то только тогда, когда оттуда что-то падает

[alphyna.livejournal.com]

я тупая. %)
я знаю, что TV show — это не телешоу, но мне ни разу не пришло в голову, что на вконтактике — неграмотная калька с английского. аааа!

[aldanare.livejournal.com]

ну да, это примерно то же самое, что переводить hello как "привет" или "алло" - если персонаж фильма входит в пустой дом :) и вообще таких примеров "буквальных" переводов пруд пруди, хоть плачь.

[alphyna.livejournal.com]

да я знаю. просто забавно, они обычно в глаза бросаются, а тут я так привыкла видеть "камедиклаб" и всё такое в этой графе, что не задумалась совсем. %)