О пользе словарей

[aldanare]

Встретилось мне тут нерусское слово "релевантный" в таком вот контексте (не ручаюсь за точность цитаты): 
- Этот человек мне абсолютно не релевантен.
Мою филологическую подкорку дернуло: вроде четкого определения дать не могу, а что-то меня во фразе напрягает...
Полезла в словарь иностранных слов (15-е издание, 1988 год - более нового в доме не нашлось).

"Релевантность - смысловое соответствие между информационным запросом и полученным сообщением" !!!!!!!

Сижу в осадке, в коий выпала, и размышляю о контекстах.
Пожалуй, с тем же успехом можно было сказать/написать "Этот человек мне трансцендентен".

Да здравствуют словари и умение ими пользоваться.
Всем рекомендую.

Comments

[jak40.livejournal.com]

http://yandex.ru/ Релевантность Словари:
Релевантность - в широком смысле - мера соответствия получаемого результата желаемому результату... [Естественные науки от Глоссарий.ру]

А что-то в этом (применительно к тому человеку) есть!
:)

[zombirella.livejournal.com]

а у нас начальство билось над словом преференцiя - оно только с виду наталквает на мысль о предпочтениях, а на самом деле значит "льготы", и тд..
а также начальство билось над словом мундиаль, точнее, над уместностью его применения, и, главное, зачем...
что-то в последне время начальство наше языковедением увлеклось... :)

[le-tish-ka.livejournal.com]

няяя! такие вот посты - отрада души моея, за что великое спасибо:)